Resveratrol Repairs Stroke Damage （参考译文）

参考译文：
白藜芦醇能减低中风造成的损害 90910
2009年8月5日发布
原文链接: http://resveratrolsite.org/resveratrol-news/resveratrol-repairs-stroke-damage/

藜芦醇是一种植物抗生素， 当植物受到真菌或细菌感染时,就会产生这种抗生素来对抗外界的侵袭。

白藜芦醇存在于红葡萄皮当中，也是红酒中的一个成分，但红酒中的含量不多，不足以给人体带来很大的益处。

实验表明，白藜芦醇能延长果蝇，线虫和寿命较短的鱼类的寿命，但它并没有增加小鼠的寿命。在老鼠身上进行实验表明，白藜芦醇在小鼠身上充当了一种防癌剂，并能降低血糖，增加心血管功能和消除大脑肿块。

事实上，白藜芦醇可以为现今时代的人们治疗三种最常见的疾病：癌症， 老人痴呆症，心血管疾病。

因此植物中产生的白藜芦醇具有抗生素能力，同时也具有抗氧化能力，能防止和修复体内自由基细胞所造成的损害。

除此之外， 一些研究表明，白藜芦醇是一种抗诱变剂和消炎剂。作为一个抗诱变剂，它能抑制健康细胞发生突变,防止形成癌症或肿瘤。作为一种消炎剂，白藜芦醇能减少发炎，治疗疼痛。

中风造成的损害
中风的成因主要是由于血液凝块或因脑中动脉破裂而引致血液对大脑的供给减少到一个危险的程度，然后导致脑细胞或神经细胞突然死亡。

最常见的症状为身体软弱或半身瘫痪，也可能会导致手脚失去知觉。
 
中风会导致说话障碍及面部肌肉萎缩流口水等，身体麻木或有刺痛感也是很普遍的。中风还可能导致呼吸困难，甚至昏迷。

白藜芦醇的保护作用
在一个对白藜芦醇的研究中，研究人员证实了白藜芦醇减低中风对大脑的损害实际上是通过增加流向大脑的血液，从而最大限度地降低中风对神经及大脑所造成的损害。

白藜芦醇已被证实能抗炎症，抵抗自由基的侵害，而炎症和自由基亦是引起中风的成因。
 
在台湾嘉义大学和国立台湾师范大学进行的研究中表明，定期服用白藜芦醇补充剂的小鼠，比起没有服用过白藜芦醇补充剂的小鼠，受到由中风造成的脑部损害及身体灵活性影响更少。

总结
由于白藜芦醇能帮助预防三种疾病，因此科学家及红酒爱好者都相信饮红酒能帮助预防癌症及对身体有好处。这个研究尤其对很可能患中风的人来说是一个好消息。

白藜芦醇通过扩张血管，使血流量增加，从而明显减少中风的危险。
 
虽然暂时还没有发现任何的副作用，但并不代表白藜芦醇对人体完全安全。这还需要长时间的观察去证实。
 
如果你有患中风的可能，无论是由于身体差或是基因问题，不妨可以开始定期服用白藜芦醇，这只对你会有益无害。